O Acordo chama de aglutinadas as palavras “girassol, madressilva, mandachuva, pontapé, paraquedas, paraquedista, etc.”, desconhecendo que “glut” significa comer, engolir... e, por isso, aglutinação pressupõe algum som engolido ou alterado (filho de algo = fidalgo; perna alta = pernalta; alto sonante = altissonante...). A sequência de exemplos dados no texto do Acordo mostra compostos em que se unem palavras sem que haja alteração ou perda de qualquer fonema (girassol... pontapé... paraquedas...)e que, por isso, não são aglutinadas, mas justapostas, segundo nossa tradição didática. Tal imprecisão trouxe dúvidas a muitos professores.

Ernani Pimentel